為自己出征【燙金珍藏版．中英對照】

＃武士的難題 The Knight's Dilemma

很久很久以前，在遙遠的地方，有一位武士，他認為自己心地好、善良，而且充滿了愛。他要做所有心地好、善良、充滿了愛的武士會做的事，向一切心地壞、卑鄙又可惡的武士挑戰。

他屠龍，也拯救遇難的公主，不過當武士這門生意比較清淡的時候，他有個讓人討厭的習慣，就是主動去搭救美麗公主，不管她們需不需要拯救。因此，雖然有很多公主感激這個武士，但也有一樣多的公主覺得他很「機車」。對於這一點，他很哲學性地接受了──畢竟要討好每一個人是不可能的。

可是，真正讓這個武士聲名大噪的還是他的盔甲。這套盔甲是國王賞賜的禮物，是用一種非常稀有、和太陽一樣閃亮的金屬所製成的。有些村民發誓，他們曾經看見太陽從北邊升起，或從東邊落下。事實上，他們看到的不過是武士朝著四面八方前進而已。

只要一提到任務，武士馬上會套上盔甲，跳上馬，向任何可能的方向騎過去。有時候，他會弄得同時朝幾個不同的方向前進，這可真不是件容易的差事。

許多年來，武士拚了命要變成天下排名第一的武士，所以總是有打不完的仗、殺不完的龍，和拯救不完的公主。

武士有個忠心耿耿又心胸寬大的老婆──茱莉亞。茱莉亞會寫美美的詩、說聰明的話，對酒又很有品味，另外還有個希望將來能繼承家業的金髮美少年兒子，克斯。

茱莉亞和克斯很少有時間真的和武士相處，因為他不是在打仗、屠龍、拯救公主，就是穿著盔甲顧影自憐。說真的，武士愛他的盔甲愛到不願意脫掉的地步。吃晚飯，他穿著盔甲；和朋友在一起，他穿著盔甲；甚至上床，他也穿著盔甲；終於有一天，他的家人和朋友都忘了他不穿盔甲是什麼樣子。

偶爾，克斯會問他媽媽：「爸爸究竟長什麼樣子？」然後，茱莉亞會帶她的兒子到壁爐旁邊，指著一幅武士的畫像，嘆著氣說：「這就是你爸爸的長相。」「至少，這是他從前長的樣子。」

有天下午，克斯看著畫像，對他媽媽說：「我希望能看到真正的爸爸。」

「你不能什麼都要！」他媽媽大聲地罵他。她的心情也不好，因為只有一幅畫能提醒她老公的長相，而且她又總是睡不安穩，因為武士整晚在盔甲裡翻來覆去，軋軋作響。

而且就算在家，沒有穿著盔甲顧影自憐的時候，武士通常都在滔滔不絕地誇耀自己過去的光榮事蹟。茱莉亞和克斯連話題的邊都接不上，就算有幾次不小心接上了話題，武士不是馬上關上面盔，就是突然說他要上床睡覺了。

有一天，茱莉亞終於和她老公攤牌：「我覺得，你愛盔甲甚過於愛我。」

「這不是真的。」武士回答：「我不是把妳從那隻惡龍的魔爪裡拯救出來，又把妳安頓在這麼高級的城堡裡嗎？」

茱莉亞用力從他的面盔裡看進去，好看到他的眼晴，她說：「你喜歡的，只是去拯救我而已，你當初沒有真正愛過我，現在也不是真正愛我。」

「我真的愛妳。」武士堅持，笨拙地用冰冷又堅硬的盔甲擁抱她，差點把她的肋骨都弄斷了。

「那麼，你把這件鐵衣脫掉，好讓我看到真正的你。」她命令他。

「可是我得隨時準備好，跳上我的馬，朝四面八方騎過去啊！」

「如果你不把這件鬼東西脫下來，我就要帶著兒子，騎上馬，馬上離開你。」

對武士來說，這可是個嚴重的打擊。他不願意茱莉亞離開他，他愛他的太太、他的兒子、和他鋪滿石磚的高級城堡，但是他也愛他的盔甲，因為，他的盔甲向每一個人展示他是個什麼樣的人—一個心地好、善良、充滿了愛的武士。他非常意外太太並不認為他心地好、善良，而且充滿了愛。

有這麼一陣子，武士真是五內如焚，最後他終於下了決定，如果繼續穿著盔甲意味著他會失去茱莉亞和克斯，那他寧可脫掉盔甲。

武士不情願地伸出手想取下頭盔，卻意外發現頭盔一動也不動。他再用力地拉，可是還是不能把頭盔拉下來。驚慌之下，他試著把頭盔上的面盔抬起來，但是面盔也卡住了。他一遍又一遍地用力扯，然而面盔仍然文風不動。

心煩意亂的武士不停地走來走去。這怎麼可能呢？頭盔卡住不奇怪，因為他已經好多年沒有脫下頭盔了。可是面盔又是另外一回事，他一直不斷把面盔打開，吃吃喝喝。事實上就在當天早上，他還把面盔抬起，吃炒蛋和乳豬當早餐呢！

武士突然有了個主意，沒說要去哪裡，就衝進了城堡院子的鐵匠鋪裡。到的時候，鐵匠正在赤手空拳地拉扯著馬蹄鐵。

「鐵匠，」武士說：「我有個問題。」

「大人，你就是個問題。」鐵匠伶牙俐齒地回應他。

通常很能欣賞這種哲學式妙語的武士，面紅耳赤地看著鐵匠：「我現在沒心情聽你的俏皮話，我給困在這件盔甲裡了。」他邊說邊用力頓著腳，一不留神，就踩到了鐵匠的大腳趾。

鐵匠發出一聲痛苦的大叫，忘了武士是主人，朝他的頭盔重重地打了一拳，武士只感覺到一點點不舒服的感覺，但是頭盔動也不動。

「再試一次！」武士命令他，完全沒有感覺到鐵匠是因為憤怒才順從他。

「樂意得很。」鐵匠說。順手舉起一把斧頭，猛力地朝武士的頭盔砍了過去，結果頭盔上連個凹痕都沒有砍出來。

武士覺得一陣驚慌，鐵匠是全國最強壯的人，如果連他都不能把他的盔甲剝下來，那麼誰能？

除了大腳趾頭被踩到的時候之外，鐵匠基本上是個好人，他感覺到武士的驚慌，開始同情起他來。「大人，你這下麻煩大了，不過別放棄，明天，等我休息夠了你再來，我今天累了一天，沒力氣了。」

當天晚上吃飯真是個大挑戰，茱莉亞把小塊的食物弄碎，塞進武士面盔的時候火氣變得越來越大。吃到一半，武士告訴茱莉亞，鐵匠想幫他把盔甲弄下來，不過沒有成功。

「我不相信你，你這個亂搖亂響的粗人。」她大叫，一邊把半盤的燉鴿子摔在武士的頭盔上。

武士一點感覺也沒有，只有在肉汁從面盔的眼洞裡滴進去的時候，他才知道有東西打到了他的頭，就像下午他也不知道鐵匠在敲他的頭一樣。其實回想起來，他的盔甲讓他變得沒感覺，穿盔甲穿了這麼久，他已經忘了不穿盔甲的感受了。

武士覺得很沮喪，因為茱莉亞不相信他的確想把盔甲脫掉。他和鐵匠試了好幾天，但總是不成功。一天天過去，他變得越來越痛苦，茱莉亞變得越來越冷淡。最後武士只好承認鐵匠的努力是沒用的：「全國最強壯的人，騙誰？連這件鐵做的垃圾也敲不爛！」武士絕望地大喊著。

武士回家的時候，茱莉亞向他大叫：「你的兒子只剩下一幅爸爸的畫像，我再也不要跟一個關上的面盔說話，你也別想我會再朝那個鬼東西的洞裡塞東西給你吃，上次的羊排就是你的最後一道菜了。」

 

「給關在盔甲裡也不是我的錯，我穿著盔甲是因為隨時要去打仗啊！不然我怎麼能夠為妳和克斯賺到這麼高級的城堡和馬匹？」

「你才不是為我們做的，你是為自己做的！」茱莉亞反駁他。

武士心灰意冷，因為茱莉亞不再愛他了，他也害怕如果他不把盔甲脫下的話，茱莉亞和克斯一定真的會離開他，他一定得把盔甲弄掉，只是不知道怎麼做。

武士想了一個又一個的主意，可是沒有一個行得通，例如他知道有些武士會想到用城堡的火炬把盔甲燒熔掉；有些會說跳進冰封的護城河裡，讓冰塊把盔甲冰裂掉；最不濟還可以用大砲，不過這些主意實在都太危險了。在自己的王國得不到幫助，武士決定要到別的地方試試運氣，某個地方總會有個人能夠幫他把這件盔甲弄下來。

當然，他會想念茱莉亞、克斯，和他的高級城堡，他也害怕在他不在的時候茱莉亞可能會愛上另一個武士，這個武士願意在上床的時候把盔甲脫下來，也願意做克斯的爸爸。不論如何，武士都得要走，所以，有一天清晨，他騎上馬離開家，走的時候連頭也不敢回，怕自己會改變心意。

要離開王國的時候，武士決定順路去和國王說個再見，畢竟國王一向待他不薄。國王住在山頂高級住宅區的豪華城堡裡。武士通過城堡吊橋，騎馬進院子時，看到宮庭小丑盤著腿坐著，一邊吹著蘆笛。

這個宮廷小丑叫作樂包，因為他總是在肩膀上背著一個像彩虹般美麗的包包，裡面裝滿著各式各樣讓人們開心的小玩意兒，有奇怪的算命牌，有能夠隱形的彩色珠珠，還有用來戲弄觀眾的有趣小玩偶。

「喂，樂包，」武士說：「我來和國王道別。」

樂包抬頭望著他說：「國王起床就遠行，於你他也無話應。」

「他去哪裡了？」武士問。

樂包回答：「國王前去打聖戰，切莫遲疑快追趕。」

和國王失之交臂，又不能參加聖戰的行列，讓武士覺得非常失望。他嘆了一口氣：「國王回來的時候，我可能已經在盔甲裡餓死，可能我們再也見不到面了。」武士真想在馬鞍上頹然倒下，不過，穿著盔甲當然是做不到的。

然後，樂包說：「你看來受苦已久，雖神勇不能自救。」

「我才不要在這裡忍受你侮辱人的兒歌。」武士生氣地說，在盔甲裡挺直：「你就不能對別人的事認真一點嗎？」

用清澈、吟詩般的聲音，樂包唱道：「問題不能困擾我，機會來時要掌握。」

「如果你也卡在這裡的話，你就會唱另一種調子了。」武士更生氣地說。

樂包反駁他：「同樣盔甲在吾身，爾之牢籠容易見。」

「我沒時間聽你的廢話，我得設法把自己從這身盔甲裡弄出來。」說完，武士用膝蓋頂著馬，催馬前進。

樂包從後面喊：「有人能夠幫助你，助你真我出廢墟。」

武士拉著馬，向樂包轉了回去，興奮地問：「你知道有人能把我從盔甲裡解救出來？是誰？」

「梅林法師是其名，見他你將得新生。」（注：英國中古時期傳說中，梅林是個偉大的魔術師，亞瑟王的老師，幫助亞瑟王登上國王寶座。）

「梅林？」武士問：「我聽過唯一的梅林，就是亞瑟王偉大的明師。」（注：相傳亞瑟王為英國中古時期偉大的明君，出身低微，因拔出「石中劍」而成英國國王，創「圓桌武士」。）

「成名之道緣於此，梅林就是亞瑟師。」

「但是，不可能！」武士說：「梅林和亞瑟是古時候的人了。」

樂包回答：「梅林活著，活得好，遠方樹林大師找。」

「可是，那些樹林這麼大，」武士說：「我怎麼找得到他？」

樂包笑了：「無人知，不論何時，徒弟來，老師就到。」

「我可不能等梅林自己出現，我要去找他。」他伸出手，感謝地握著樂包的手，鐵手套差點捏斷了樂包的手指頭。

樂包痛得大叫起來，武士很快地鬆開手指，說：「對不起。」

樂包揉著他瘀青的手指：「來年盔甲離你時，他人痛苦身受日。」

「出發！」武士說，他拉著馬頭，轉了個方向，心中充滿新希望，尋找梅林大師去了。