迷妹的韓文自學法：零基礎也能無痛養成韓文腦

資深迷妹的語言興趣養成

我從國中開始就是一個迷妹，當時追的是紅到翻過去的 5566，甚至還排隊去聽過演唱會，必唱的神曲請幫我下BGM！「我難過的是放棄你放棄愛，放棄的夢被打碎，忍住悲哀～」（唱）。

一路追到了國中，小迷妹突然開始追起歐美歌手了，那時我非常喜歡艾薇兒跟一個英國團體 Blue，如果現在閱讀這本書的你不認識這些團體沒關係的！代溝嘛！我懂的。國中時期的我為了學會唱那些英文歌，在當時影印還沒有那麼方便的年代，我把歌詞逐字寫在筆記本上，不會的英文單字一個一個查，加上要求對自己發音一定要很標準道地，因此把各種尾音、連音、發音規則全部都查出來、標記出來，就是希望自己能夠唱得一口流利又標準的英文歌。

◎推我入坑的神曲

2009 年，小迷妹就這樣一路成長到了大學三年級，當時有一首幾乎紅遍全亞洲的歌曲，想必不用我說大家也知道是哪首神曲吧？來，正在閱讀的你一起大聲唱出來～「Sorry Sorry Sorry Sorry 내가 내가 내가 먼저 네게 네게 네게 빠져 빠져 빠져 버려 baby」就是〈Sorry, sorry〉這首歌，帶領我前往了韓文的九又四分之三月台，我作夢也沒想到，我會就這樣進入了韓文歌跟韓團的世界，就此展開學韓文的這一條不歸路，喔不，我是說學韓文這條康莊大道。以迷妹的術語來說，就是「跌入坑底」。

隨著年紀增長，小迷妹成為了 33 歲的輕熟女，在新書上市的此時，我正好 33 歲又 7 個月，再過不久我就要變高齡產婦，真令人哀傷，欸離題了。現在的我還是穩穩躺在坑底，怎麼樣都出不來，學習韓文的熱情也依然不減退。

正是因為對語言有興趣，以及比一般人好一點點的語感，讓我出社會的第一份工作就是當兒童美語老師，每天進教室都用充滿 energy 的聲音對著很多小蘿蔔頭喊「Hello, everyone. Jennifer is here!!!!」也是因為對語言的興趣，讓我在之後學韓文的路上相對地更容易上手。

起初，我的目的非常單純，只想要跟著歌詞一起唱韓文歌。2009 年當紅的除了 Super Junior 的〈Sorry, sorry〉和少女時代的〈Gee〉以外，還有很多從二代團開始追星的迷妹都一定會琅琅上口的韓文歌曲，那時還不會韓文的我，只能跟著空耳（以諧音來理解的意思）一起唱。

後來我真的受不了，內心吶喊著：「我想要唱一口發音道地的韓文歌啊！」於是自學學會了韓文的 40 音。這之後，總算可以唱出大部分的歌詞了，雖然有時候還是會疑惑，為什麼有些字的發音跟字面上完全不一樣，但當時的我也沒有多想，只覺得可能跟中文的破音字一樣，反正我只是要唱歌而已，就死背下來吧。

你們以為我學了 40 音就直接撞進九又四分之三月台、進入韓文的霍格華茲了嗎？答案是，不。發音只是讓我站在月台前面而已，因為我一開始壓根就沒有想學韓文的欲望。

◎一腔熱血自學韓文，只為聽懂歐巴在說什麼

人家說君子報仇 3 年不晚，歐巴們拉你入坑也是 10 年都不嫌晚。在我開始聽韓文歌的幾個月後，就這麼突如其來地入坑人生中的第一個韓團—SS501。迷妹內心當時的願望就是，「好想了解到底歐巴們在說些什麼啊～」可惜當時的網路遠不如現在發達，中字都要等一段時間，每次等中字，都有夠像王寶釧苦守寒窯 18 年一樣煎熬。於是我下定了決心，我要學韓文！這樣我就可以聽懂歐巴們在說什麼了。標準雙子座憑藉著「衝勁來了就要快速行動」的個性，馬上就開始查當時任何可以學韓文的補習班，但當我看到網站上寫著一期的學費數字時，作為一個月打工費才沒多少的大學生，立馬打消了去補習班的念頭，並對自己說，「先冷靜一下吧！去書局買書回來自己試著讀讀看，真的不行再去補習班也不遲啊！」就這樣迫於金錢的現實，我去了書局尋找能夠學韓文的書籍。

13 年前，跟韓文相關的學習書真的相對少很多，於是我常常去逛書店，只要看到順眼的韓文學習書籍就陸續買回家，雄心壯志地準備開始學韓文。剛開始當然是滿腔熱血，靠著一股「我一定要聽懂歐巴在說什麼」的意志力，每天都認真地學韓文，只是好景不常（這個成語可以用在這裡嗎？編輯會不會想揍我），這股熱忱大概維持沒幾個月就停滯了。因為我突然覺得，「唉唷，幹嘛那麼辛苦，反正會有人翻譯啊，等那個翻譯就好了嘛，何苦為難自己呢？」對！我就這樣放棄學韓文這件事了。

時光飛逝，懶惰鬼的日子就這麼過到了 2015 年，這中間其實我都斷斷續續地學韓文，韓團都不知道追幾輪了，還是沒能把韓文學好。雖然偶爾也是會想著，為了在第一時間聽懂歐巴們說什麼，再次努力地把韓文學好吧！可惜心有餘而力不足，日子就這樣一天一天過去。直到某天，我整理書櫃的時候，發現一堆以前買的韓文文法書，我望著它們，以沉思的大衛雕像的姿態，在那堆書前面思考了一番。我不知道思考了多久，只記得某個瞬間我醍醐灌頂，彷彿釋迦牟尼佛頓悟出佛法時一樣，覺得自己花錢買了這麼多書，現在卻堆在這裡長灰塵，也太浪費錢了吧？於是我再次下定決心，這一次我真的要認真學韓文了！

這次的我，終於勇敢撞進了那個九又四分之三的月台，踏進了韓文的霍格華茲。