.png)
（上圖：譯者摯友的Milo，13歲的老紳士。）
前兩天，和表姊及知容談起工作時，我說，今年有幸翻譯《三股髮辮》和《摯友》，譯者我應該可以就此封筆了。（是說誰管妳啊？！）
相對於翻譯《三股髮辮》時，文字如流水襲來的豐沛，《摯友》相對特別難譯，因為越是簡潔的文字越難處理。
在保留作者（人家是寫作老師耶！）的文體時，必須考慮到文字轉換時，還必須傳達語意的完整性，這對經常見樹不見林的譯者如我來說，是一大考驗。
最要感謝的，是交稿後編輯大人無比耐心，帶我一次次琢磨譯文。
── 這本書談什麼？一個女人哀悼自殺的摯友。
女人照顧摯友留下的老狗。
正如編輯大人在博客來OKAPI這篇文章裡寫的：「狗太大，哀傷也太大。」
我愛狗成癡，不乏陪伴老狗的經驗，也接手照顧過癌逝姊姊的老狗 Olí。
Olí 是一隻心靈受創的狗，幼時撿回家前，已經被大狗咬的遍體鱗傷，從此成了畏首畏尾，猶如小媳婦的存在。
姊姊走後，Olí 一直敵視我，我想，牠不能瞭解的是，為什麼有一天牠「媽媽」住院後再也沒有回來，而出現的，是一個素來與牠感情不睦的「阿姨」。
但是，對一隻狗，「你沒辦法解釋死亡。」（《摯友》第 64 頁）
但《摯友》只是一本寫狗的書嗎？
── 講狗的書也可以拿到這麼大的文學獎？
如果這狗屬於文學圈呢？
── 怎麼可能？
.....
── 所以這本不是爽讀神物、一衝到底的書？那有什麼賣點？
.....上面兩個問題都沒有人問，反倒震盪出一種共鳴：「我也有朋友＼認識的人自殺……」話裡的不解與迷惑，接上了主角的波長：「畢竟你也不是我們認識的人當中最不快樂的，甚至也不是最憂鬱沮喪的一個。你甚至稱不上最具自殺傾向的那個人。」（《摯友》19 頁）
對我來說，這本書至少談到了友情、愛情，談創傷、撫慰，談寫作、文學，談生與死。
從上述的每個面向，幾乎都能找到打動內心的金句：
「你沒辦法解釋死亡。/ 而愛，值得更好的回報。」（64 頁）
「如果我對阿波羅好，無私地為牠犧牲、愛牠──那麼有天早上我醒來牠會不見，而你會從死之國界回來取代牠？」（182 頁）
「愛催不得，哀傷同樣也催不得。」（297 頁）
「但變老就是如此，不是嗎？慢動作的閹割。」（54 頁）
「......電影《忠犬追殺令》的標題：每樣可怕的東西都需要我們的愛。」（194 頁）
「我陳述那些非常深邃悠遠的情緒。在陳述的同時，我說明且放下了這些情緒。」（89 頁）
「妳屋子裡全是狗的味道，某個訪客這麼說。我回答我會處理。而我的處理方式是，再也不請那個人到我家了。」（252 頁）
「哀傷很痛，思念更痛，但是不再想你，一點也沒辦法讓我快樂起來。」（封面文案）
那日編輯問我：如果你有一隻阿波羅，你會選哪本書念給牠聽？
你呢？我的朋友？
【同場加映】譯者的《摯友》小訪談
Q1：接下書跟開始翻譯之後，有什麼大轉變、大驚訝嗎？
初接下書時，以為是「純寫狗」的輕鬆書（大誤）。
沒想到內容越走越深，處處都坑（多美好的坑啊），讓我忍不住跟著作者，追著書中提到的作家、故事往下跳。
書中讓我印象最深刻的，是動物與人的關係，友誼（或愛情），以及數度提及的自殺（這種選擇究竟是渣還是美？）。
Q2：不免俗要問，最暴烈的哭點是哪個段落？又在哪裡被逗樂了？
哭點啊，和老狗的互動讓我又哭又笑。我自己親身體驗過，知道照顧老狗的心情和甘苦。
當阿波羅慢慢接受「我」時（把偌大的腳掌搭在『我』身上），我很感動，
「我」發現（或認為）阿波羅會聽她朗讀的時候我很安慰，
在「我」成功地讓阿波羅掛上治療犬的那段我高興到跳起來。
【這句為防雷壓底色】到了最後一章我邊翻譯邊哭，唉，但至少牠走得平靜，很美（希望貼切譯出了情境）。
Q3：如果你有一隻阿波羅，你會選哪本書念給他聽？
王爾德的《快樂王子》。同樣將有結束的一刻，同樣美麗。
Q4：對這個故事，如果用幾句話形容，你會怎麼說？
天哪，來桶酒吧！幾句話怎麼講得完～～
一本高超的，總和（幾乎）所有「情」的小說。
從不同的主題切入，都值得一讀。也就是說，這本書可以讀個好幾次，都能有不同的體會。（這樣講好空泛）
最深的感觸，應該是：
送行的這條路，也可以是自我療癒的路。
.jpg)
