英語會話偷呷步：捨棄八成單字，三天流利說英語

「我不知道正確的英語該怎麼說……」

「我會的單字太少了……」

你是不是常把這兩句話當成不說英語的藉口呢？

「等我學會夠多單字跟正確的用法，就會說英語了。」

這句話，聽來就跟「等我會游泳再下水」沒什麼兩樣。很多人覺得奇怪，為什麼會用「游泳」來比喻呢？這跟「英語」有什麼關係？

其實，只要你有國中程度的英語水準，就足以應付多數場合了。

對自己的英語沒自信，是因為你不敢開口說英語。

此外，照本宣科、查字典之類的方法並不是萬靈丹。

比如，當你不知道「猶豫」的英語怎麼說時，心想：「字典一定有！」結果一查，卻查到「hesitate / waver / vacillate」。

當你想說：「我猶豫著不知該吃哪一道菜」，該用哪一個單字呢？

事實上，hesitate比較接近「不知該不該做」，如果想表達「不知該選哪一道菜」，不應該用hesitate，而是後面的waver / vacillate。

光是查字典，恐怕很難得到這樣的答案吧。

好不容易記住單字，卻無法在緊要關頭派上用場。假如只知倚賴字典（知識），類似的狀況勢必層出不窮。所以請大家拋開字典的包袱，盡量試著這樣說：

I don’t know what to do.（我不知道該怎麼做。）

I can’t decide.（我無法抉擇。）

I can’t make up my mind.（我無法下決定。）

這樣子，應該聽得出猶豫的語氣吧？

字典查得到「猶豫」，但並非每個單字都能在字典上查到，屆時就使用這一招吧。

重點在於「如何有效表達自己」，請大家拋棄「一定找得到對應單字」的迷思，別拘泥於查單字，想想該如何成功表達自己的想法。

Column 3　三天就能說英語

大家該學習的是「認同自己的會話能力」，而非「增進自己的會話能力」，這點非常重要。

就像製作培根蛋義大利麵時，你不應該認為「不備齊材料就無法做菜」，而是該想想「我能不能用眼前的起司粉跟玉米濃湯粉變出一道菜呢？」

換句話說，我希望大家記住：只要活用手邊的材料，沒有什麼辦不到。

例如，你想知道「站在我的立場想想」該怎麼說，於是查字典背下「Put yourself in my shoes.」，可是一旦在緊要關頭忘記（或沒有字典），便前功盡棄。

不過，

If you were in my position, you would nevert say it.　（如果你是我，絕對不會說出那種話。）

這種說法，也很能表達出這句話的重點。

只要掌握訣竅，就能表達出豐富的情感。

四大關鍵　3 捨棄直譯

我在英國留學時，老師曾在課堂上提起動物園。

結果，我根本想不起「長頸鹿」的英語怎麼說，心情超級沮喪（淚）。

「長頸鹿」是giraffe！

「明明碰過這單字好幾次，為什麼想不起來？下次我要把它背熟！」

那麼，松鼠呢？豺狼呢？

以前的我，總想靠著死背單字來與外國人溝通，可是一到緊要關頭又想不起來。這種情況在說母語時很也常見，更何況是英語？別說不小心忘記，有時根本連那個單字怎麼講都不知道……

以前每當我想說些什麼的時候，一旦不知道某個詞怎麼說，就會方寸大亂。拿起字典，卯足了勁想查出「那個詞的英語版本」，卻遲遲找不到。即使找到了，也會因為發音的問題而無法與對方溝通，或是時間拖得太久，話題早已轉向，只能傻傻地望著大家聊天……

於是，我認為自己必須解決單字量不足的問題，便立刻前往書店買單字書，埋頭背誦單字。

以前的我，對「英語能力取決於單字量」這點深信不疑。

但我本來記憶力就不強，走這條路只會跌得滿頭包。

我越來越煩惱，心想：「可是也沒有其他方法呀！不認識單字，那就只能死背嘛！不然還能怎樣？因為從小到大，每個人都只會叫我『背起來』啊……」

我找人商量，得到的答案也不外乎：「讀原文報紙就好啦！」「總之妳就先看單字書，背個一千五百個詞彙嘛！」還是離不開死背這個範疇。

然而，不懂「英語單字」，真的代表不能與人溝通嗎？如果不知道每一個母語詞彙的英語版本，對方就聽不懂我們的話嗎？

答案是……NO！

即便無法將母語譯成英語，即使沒有字典，還是能清楚表達自己的想法！

祕訣在於：大家應該依靠的不是字典，而是這個。→→→→→→→→→→→

大家看到長頸鹿時不應該想著：「長頸鹿 → giraffe」，而是「長頸鹿 → 圖像」，在腦中勾勒長頸鹿的模樣，然後想想有沒有簡單的英語單字能形容牠，大膽說出口。試著在母語和英語之間插入圖像吧！也就是「母語 → 圖像 → 英語」。

例如：

「A tall animal」很高的動物。

「Long neck」脖子很長。

「Yellow」顏色黃黃的。

如此一來，相信對方也能了解你指的是長頸鹿，或許還會問你：「Giraffe?」間接把答案告訴你呢。

關鍵在於：遇到不懂的單字，別拘泥於直譯。

在腦中勾勒一幅圖像，想想能用什麼英語單字形容它。

總之，請大家記住：務必先開口誘導對方說出答案，藉由對方的單字能力進行對話。

話題一旦中斷，就算你講對單字，大家也聊得不盡興。

捨棄完美主義，享受「溝通」所帶來的樂趣吧！